好想藝術;07 | 從心 _ 聲音藝術家 – 李穎姍

Related Text review by 鄧小樺
http://www.thestand.news/art/%E8%81%BD%E5%88%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%9A%84%E7%A7%98%E5%AF%86/

“sound art” according to artists working with sound in Hong Kong 香港本地從事聲音創作的藝術家看「聲音藝術」

soundpocket_myinterview

research interviews (2016 – ) | soundpocket

Million thanks to my beloved soundpocket ! Here is a deep conversation about my views of my art practise .

read interview excerpts (English) >>>
閱讀訪談節錄 (中文) >>>

read interview transcript (Chinese) 閱讀完整訪談 (中文) >>>

The interview by 山本佳奈子 from offshore

香港には多くの芸術系学校があり、たくさんの若い作家志望者がいる。ただ、彼らが展示やイベントの形態で表現をしようと思ったときにいくつか障壁があるように思える。例えば、べらぼうに高い家賃。潤沢な資金がなければ、ギャラリーやスペースはなかなか続かない。街の移り変わりは激しい。ちなみに2014年の頃、油麻地の裏通りにあるとある友人のお店が、たった20平米ほどなのに家賃が20万円程度と聞いて驚愕したことがある。また、アジアのハブ拠点香港には、海外から多くのトップアーティストがひっきりなしにやってくる。ローカルを支える芸術愛好家は少なく、オルタナティブな若手芸術家の表現をする場があったとしても、集客に苦労するようだ。
2011年、最初に香港を訪れてから、いろいろなミュージシャン、アーティスト、クリエイターと会ってきたが、香港で何かを続けることは、作品を産み出すことと同じぐらい難しそうだ。2011年当時、作家やミュージシャンであった人の一部は、音楽や芸術の現場をすでに離れている。
今回インタビューをとったFiona Leeは、私が2011年、最初に香港に訪れた時に作品を観たアーティストだ。当時、ifvaというインディペンデント・フィルム・フェスティバルのメディアアート部門で展示していたFiona Leeの作品が何か気になり、彼女の名前をメモに留めていた。あれから5年、彼女は地道に活動を続けている。香港では、芸術大学で働きながら小さな現場での演奏活動やインスタレーションも行なっている。
香港のバンドtfvsjsが運営するレストラン『談風:vs:再說』で彼女と待ち合わせて、彼女の表現や今の考えについて聞いてみた。感じている事をストレートに、迷いのない様子で話してくれるFiona。インタビュー後にいただいた彼女の新作音源『walking in a daze』は、とても気持ちのよい柔らかいノイズ音が重なっていて、愛聴盤となっている。

Read more at

http://www.offshore-mcc.net/2016/08/fionalee.html

聽到世界的秘密

(轉載自立場新聞)

2016/1/14 — 18:31

Fiona以燈膽作樂器,收集電流通過它們時發出的電磁波,並加以變頻,譜成一個音樂表演,作品聽起來近乎「後搖滾」的解構性樂曲。

Fiona以燈膽作樂器,收集電流通過它們時發出的電磁波,並加以變頻,譜成一個音樂表演,作品聽起來近乎「後搖滾」的解構性樂曲。

【文:鄧小樺;圖:香港電台】

李穎姍(Fiona),聲音藝術家,1987年生於香港。2011年畢業於香港城市大學創意媒體學院,主修批判性跨媒體實驗室。她的作品媒介以裝置和表演為主,均關注「聲音」。作品曾於不同的藝術節展出,如香港ifva獨立短片及影像媒體節,Hell ! Hot音樂節,首爾國際新媒體藝術節等等。

Fiona是個瘦小的女孩,話音輕細,但她的工作室卻好像車房一樣,堆滿了機械與電子零件,她的裝置往往涉及電工與機械製造。Fiona說她的創作,往往開始於好奇心。比如作品〈電光樂曲〉(delight 2010),就是起源於她看見發光的燈泡,卻想知道燈泡有沒有聲音,不同的燈泡聲音是否一樣?原來不同燈泡發亮時會有不同的音頻。於是她把鎢絲燈泡、螢光燈列陣排好,把燈光開關及調光暗時的電磁波聲音變頻及放大,配合其光暗明滅,再透過預定的程序排列,造成獨特的光影圖案與聲音景域,進行一個現場表演。作品聽起來近乎「後搖滾」的解構性樂曲,但又有一種屬於機械的,源源不絕的生命力。

 

看見聲音

Fiona的樂趣就在於讓人跟她一起發現那些「聽不到的頻率」,各種聲波、音頻、甚至只是輕微的空氣振動,風聲。人耳是有限制的,電磁波是一種頻率,存在於我們周圍,Fiona說某程度電磁波對我們很大影響,但卻是無形的,於是她很想把電流通過燈膽的超聲波顯現,那就像聽到世界的秘密。於是創作就是與人分享世界的秘密。

電磁波存在於我們周圍,並對我們有很大影響,但人耳的限制令我們不易聽見,於是Fiona對這些超聲波特別有興趣,希望找方法把它們顯現。

電磁波存在於我們周圍,並對我們有很大影響,但人耳的限制令我們不易聽見,於是Fiona對這些超聲波特別有興趣,希望找方法把它們顯現。

眼目集中於可視可見之物,聲音則無形無影,而且什麼聲音通入我們的耳朵,不到我們選擇,不比視覺那樣總是可以選擇。Fiona說聲音的質性也會顯示出物件的特性,比如電腦在視覺上總是不動,但卻確實可以聽到數據流動的聲音。地鐵入站與離站時所發出的電磁波,就和平時行駛中不一樣。Fiona常用聽筒按在不同物件、地方諸如地鐵車窗和閘門上,覺得自己好像醫生,傾聽事物的內部。她自稱對外表的美醜,並不在意。

Fiona會用電磁波收集咪按在不同物件上,覺得自己好像醫生,傾聽事物的內部。

Fiona會用電磁波收集咪按在不同物件上,覺得自己好像醫生,傾聽事物的內部。

 

覺得嘈,是因為「唔識聽」

除了城巿,Fiona也會在大自然裡採聲。比如流水的聲音,夏日的蟬鳴,到自然環境裡,以石頭敲竹筒、以竹筒擊打水面,慢慢聽聲音與自己身體的頻率之平衡,自然同步。Fiona說,如果人將自己縮小,便可以發現很多環境的訊息,比如很多生物在身邊生存。她曾在溪水河床裡放採聲器,結果發現人的腳步聲原來超級沉重,彷彿令萬物震動。這都是令人反思的發現。

除了電磁波,Fiona也喜歡大自然的聲音,在其中反思人與環境的關係。

除了電磁波,Fiona也喜歡大自然的聲音,在其中反思人與環境的關係。

聲音是龐大的集結,其難以承受,在文學比喻中常常指向瘋狂。科學說,人腦不能承載太多訊息,於是為了保護自己,而把自己的感官部分封閉。所以聲音藝術,常給人怪異瘋狂的感覺——又或可說,它就像把平日壓抑了的、離經叛道的人,放在你面前,看你能否承受。藝術往往就是這樣,推延人們所承受的邊界,既開拓出前衛的疇域,也提升民主和多元。Fiona對聲音的態度是:先用心聽,不要judge,先去感受其不同。自然的聲音、城巿的聲音,原來都存在同一個城巿中,原來我們的世界裡有極端的不同。遇到極端的狀況,仍然享受聆聽。Fiona有的作品,在常人聽來就是噪音。但她一點都不覺得吵耳。「當人不知如何聆聽,才會覺得嘈。所以我認為重要的是在嘈中找到方法去聆聽。」

有人會認為Fiona的作品吵耳,但她卻覺得「嘈」只是一種欠缺理解的反應,如果能耐心聆聽,便會找到欣賞方法。

有人會認為Fiona的作品吵耳,但她卻覺得「嘈」只是一種欠缺理解的反應,如果能耐心聆聽,便會找到欣賞方法。

 

--

香港電台電視節目《好想藝術》第七集將於1月17日(星期日)晚上7時,在無綫電視翡翠台,及晚上8時30分在港台電視31播映;港台網站 tv.rthk.hk同步直播及提供節目重溫。

 

《好想藝術》facebook專頁www.facebook.com/art.weekly

https://thestandnews.com/art/聽到世界的秘密/

Hong Kong Noise scene in THE WIRE magazine

THE_WIRE_JULY

Here is the link for the sound tracks, listen!
http://thewire.co.uk/audio/tracks/listen_global-ear-kowloon-tracks

謝謝Paul 寫了這篇文章,有幸,原來,我是其中一份子~